Do the rules of un and una change with vowels? See question?

I know that un and una must agree in gender, but they also stand in for "a" and "an" (indefinite articles) in English. My question is, does either word change when it is used before a word that begins with a vowel? (For example: "Tom ate A fish, but Anna at AN apple). Does that work in Espanol?